1
00:00:05,205 --> 00:00:09,741
♪ מחוץ ללילה כאשר
הירח המלא בהיר
2
00:00:09,809 --> 00:00:14,228
♪ מגיע פרש
המכונה Zorro
3
00:00:14,297 --> 00:00:19,568
♪ הערק הנועז הזה
מגלף "Z" עם הלהב שלו
4
00:00:19,637 --> 00:00:23,772
♪ "Z" המייצג זורו
5
00:00:23,841 --> 00:00:26,391
♪ זורו!
6
00:00:26,460 --> 00:00:30,396
♪ השועל כל כך ערמומי וחופשי
7
00:00:30,464 --> 00:00:33,064
♪ זורו!
8
00:00:33,133 --> 00:00:36,568
♪ מי עושה את הסימן של "Z"!
9
00:00:36,636 --> 00:00:40,539
♪ זורו, זורו, זורו
10
00:00:40,607 --> 00:00:44,676
♪ זורו, זורו ♪
11
00:00:47,965 --> 00:00:52,033
עכשיו חזור על זה שוב,
בקול רם וצלול.
12
00:00:52,102 --> 00:00:56,605
אני, סמל דמטריו לופז
גרסיה, אני חזיר שמן וטיפש.
13
00:00:56,674 --> 00:00:58,690
טוֹב. אתה יודע את זה בעל פה.
14
00:00:58,759 --> 00:01:00,225
שמעתי את זה כל כך הרבה.
15
00:01:00,294 --> 00:01:03,845
תמשיך. אל תשכח שום דבר.
16
00:01:03,914 --> 00:01:06,615
אני חזיר שמן וטיפש,
לא מתאים להיות סמל
17
00:01:06,684 --> 00:01:10,251
בכוחות קליפורניה של
הוד מלכותו, מלך ספרד.
18
00:01:10,320 --> 00:01:12,371
במיוחד בפיקוד של?
19
00:01:12,439 --> 00:01:14,306
הו, סי, סי.
20
00:01:14,375 --> 00:01:18,810
ובמיוחד בפקודה
של הקפיטן המכובד,
21
00:01:18,879 --> 00:01:21,546
אנריקה סאנצ'ס מונסטריו.
22
00:01:21,615 --> 00:01:23,255
אז למה אני סובל אותך?
23
00:01:23,284 --> 00:01:25,828
לא פעם תהיתי
על זה בעצמי.
24
00:01:25,852 --> 00:01:29,288
אתה קרפדה!
Correctamente, אדוני.
25
00:01:29,356 --> 00:01:32,324
ועבור קרפדה, אתה נראה מאוד
קצר הבוקר, סמל.
26
00:01:32,393 --> 00:01:33,536
מַדוּעַ?
27
00:01:33,560 --> 00:01:36,594
לא הצלחתי להשיג את שלי
מגפיים, קפיטן.
28
00:01:36,663 --> 00:01:38,641
מה העניין
עם הרגליים?
29
00:01:38,665 --> 00:01:42,968
פגעתי בהם במרדף אחר אל זורו,
השועל, דרך הסלעים.
30
00:01:43,037 --> 00:01:45,703
אתה בטוח, סמל,
הוא לא רדף אחריך?
31
00:01:45,772 --> 00:01:49,825
רודפים אחרי? איך אפשר
שזה אפשרי? רודף אחרי...
32
00:01:49,893 --> 00:01:52,126
טוב, אולי קצת
לקראת הסוף.
33
00:01:52,195 --> 00:01:55,263
קשה מאוד לרדוף אחרי שועל
דרך הסלעים, Commandante.
34
00:01:55,332 --> 00:01:59,000
אני מניח שאין טעם לשאול אם
מצאת זכר לטורס?
35
00:01:59,069 --> 00:02:01,135
בשבילו יש לי
נראתה קשה עוד יותר.
36
00:02:01,204 --> 00:02:02,871
אם דון נאצ'ו נמצא בכל מקום
37
00:02:02,939 --> 00:02:05,474
בין סן חואן
קפיסטרנו וסנטה ברברה,
38
00:02:05,542 --> 00:02:07,909
אני אירה בעצמי.
39
00:02:07,978 --> 00:02:10,912
אני, באופן אישי, הייתי שוקל
כי פרס נאה.
40
00:02:10,981 --> 00:02:13,726
אני יכול להציע לך א
הלוויה צבאית מעולה.
41
00:02:13,750 --> 00:02:15,328
ואל תקראו לו "דון" נאצ'ו.
42
00:02:15,352 --> 00:02:17,763
הוא בוגד עם
מחיר על ראשו.
43
00:02:17,787 --> 00:02:19,153
הו, תנעל את המגפיים שלך.
44
00:02:19,223 --> 00:02:21,789
אבל כואבות לי בהונות.
ואז חתוך אותם.
45
00:02:25,896 --> 00:02:28,913
אני רוצה לראות את אל קפיטן.
אל קפיטןאי אפשר לראות.
46
00:02:28,982 --> 00:02:31,366
אתה לא יכול להיכנס לכאן
ללא רשות.
47
00:02:31,435 --> 00:02:32,968
מה הוא עושה כאן?
48
00:02:33,037 --> 00:02:36,382
חצי הגזע הזה אומר שיש לו
מידע שהוא רוצה לתת לך.
49
00:02:36,406 --> 00:02:38,685
לא, לא לתת. אני רוצה למכור את זה.
50
00:02:38,709 --> 00:02:40,208
מְכִירָה?
51
00:02:40,277 --> 00:02:42,856
שמעתי שיש 500
פזו למילה של סניור טורס.
52
00:02:42,880 --> 00:02:44,512
אתה יודע איפה הוא?
53
00:02:44,582 --> 00:02:46,459
הוא במשימה
של סן גבריאל.
54
00:02:46,483 --> 00:02:49,117
ראיתי אותו שם
את עצמי הבוקר.
55
00:02:49,186 --> 00:02:50,986
אז...
56
00:02:51,055 --> 00:02:53,088
הנה, סמל!
57
00:02:53,156 --> 00:02:55,891
קומנדנטה, כאשר אני
דיברתי על לירות בעצמי,
58
00:02:55,960 --> 00:02:58,994
זה היה רק דמות דיבור.
59
00:02:59,063 --> 00:03:02,564
שים אותו בנרתיק האוכף שלי.
הזמינו את הלונסרים. אנחנו רוכבים עכשיו.
60
00:03:02,633 --> 00:03:04,466
שלום, קפיטן!
61
00:03:06,236 --> 00:03:07,402
הנה.
62
00:03:09,940 --> 00:03:11,539
גרסיאס, קפיטן.
63
00:03:15,062 --> 00:03:18,864
אתה יודע, ברנרדו, לפעמים
זה הקלה שאתה לא מדבר.
64
00:03:18,932 --> 00:03:21,099
קח את המכובד שלי
אבא, למשל.
65
00:03:21,168 --> 00:03:24,669
הוא מדבר ללא הרף על מה
בחור חסר ערך שהפכתי להיות.
66
00:03:26,106 --> 00:03:27,750
למה אתה מתכוון, מהנהן?
67
00:03:27,774 --> 00:03:30,055
לא יכולת
מסכים עם זה.
68
00:03:32,512 --> 00:03:36,481
בסדר, בסדר. ספרים,
גיטרות, יין, שירה...
69
00:03:36,549 --> 00:03:39,885
אני יודע. בְּמֶשֶך הַיוֹם.
אבל בלילה, הא?
70
00:03:42,189 --> 00:03:45,823
היי, קל שם. אנחנו לא רוצים
להגיע מוקדם מדי לכנסייה.
71
00:03:45,893 --> 00:03:48,905
Padre לפליפה יהיה
אנחנו קוטפים תפוזים.
72
00:03:48,929 --> 00:03:50,996
לא. אנחנו חייבים להיות רציניים.
73
00:03:51,064 --> 00:03:54,344
אני חייב לחשוב על איזושהי דרך להגיע
דון נאצ'ו מחוץ למקדש בבטחה
74
00:03:54,368 --> 00:03:56,902
ובדרכו למונטריי.
75
00:03:56,970 --> 00:03:59,349
אני בטוח שתצליח
לחשוב על משהו.
76
00:04:18,859 --> 00:04:20,926
תן לי את המושכות האלה.
77
00:04:20,994 --> 00:04:22,193
חחח!
78
00:04:26,784 --> 00:04:29,417
האם לא תרצה
לנסות אחד? תודה!
79
00:04:33,290 --> 00:04:34,956
מעולה!
80
00:04:35,025 --> 00:04:38,209
אולי לא בדיוק המתיקות של
התפוזים שלנו בבית בוולנסיה.
81
00:04:38,278 --> 00:04:40,979
Padre, אתה צריך להיות גאה
ממה שעשית כאן.
82
00:04:41,048 --> 00:04:42,714
אני כן. ב-
מיסיון סן גבריאל,
83
00:04:42,783 --> 00:04:45,483
אנחנו גדלים הכי טוב
הודים בעולם!
84
00:04:45,552 --> 00:04:48,253
הם הולכים לעשות א
גן מחוץ למקום הזה.
85
00:04:48,321 --> 00:04:51,589
עכשיו יש לנו את היבול הראשון שלנו
שלא התקלקל על ידי הכפור.
86
00:04:55,029 --> 00:04:56,869
זה מוקדם מדי עבור האנג'לוס.
87
00:05:02,419 --> 00:05:04,886
מהר, חזרה לכנסייה.
88
00:05:13,196 --> 00:05:16,209
הקיפו את הכנסייה. סמל
גרסיה, אם טורס יברח,
89
00:05:16,233 --> 00:05:18,111
אני אשא אותך באחריות.
90
00:05:18,135 --> 00:05:21,435
שמעת מה הקומנדנטה
אמר. הקיפו את הכנסייה.
91
00:05:33,800 --> 00:05:35,283
בואנוס דיאס, קפיטן.
92
00:05:35,351 --> 00:05:38,787
יצאת לצוד או הבאת
האנשים שלך לטייח את הכנסייה שלי?
93
00:05:38,856 --> 00:05:40,272
Pax vobiscum.
94
00:05:40,340 --> 00:05:42,140
לא משנה לברך
אותנו עכשיו, Padre.
95
00:05:42,209 --> 00:05:45,243
אתה יודע שאני כאן כדי לעצור
טורס בשם הכתר!
96
00:05:45,312 --> 00:05:48,513
אני כאן כדי להגן על שלו
מקדש בשם הצלב.
97
00:05:48,582 --> 00:05:50,498
אז אתה מודה שהוא כאן!
98
00:05:50,567 --> 00:05:54,169
האמת היא תמיד קלה
מודה, אתה לא מוצא את זה כך?
99
00:05:54,238 --> 00:05:57,598
סניור טורס בדיוק ברגע זה
נכנס לכנסייה.
100
00:06:02,079 --> 00:06:04,579
הו, מקדש הוא חוק אבסורדי!
101
00:06:04,648 --> 00:06:06,547
לא לסניור טורס!
102
00:06:06,616 --> 00:06:09,951
וכל עוד הוא מוגן על ידי
הכנסייה, אתה לא תפגע בו.
103
00:06:13,323 --> 00:06:15,457
מי יידע
אם רק אקח אותו?
104
00:06:15,525 --> 00:06:18,192
אנחנו רחוקים מזה
גם מדריד וגם רומא.
105
00:06:18,261 --> 00:06:20,973
נכון, אבל אני לא רחוק
הרחק מהעציץ הזה,
106
00:06:20,997 --> 00:06:23,142
שאיתו יכולתי
להרביץ לך על הראש
107
00:06:23,166 --> 00:06:25,478
עד ההודים הנאמנים שלי
יכול לבוא לעזרה.
108
00:06:28,037 --> 00:06:30,988
האם יש חוק שאומר אני
לא יכול להיכנס לשם כשאני אוהב?
109
00:06:31,057 --> 00:06:34,036
כְּלָל לֹא. עבר הרבה זמן
זמן מאז שהיית בכנסייה.
110
00:06:34,060 --> 00:06:37,995
הסר את הצבר שלך, תוריד את
כובע, ותפיל פזו לעניים.
111
00:06:50,126 --> 00:06:53,127
עַד מָתַי?
112
00:06:53,197 --> 00:06:57,299
כמה זמן כנסייה תובעת את זה
האם יכול להגן על בוגד כמו טורס?
113
00:06:57,367 --> 00:07:00,527
ארבעים יום, קפיטן. I
מקווה שהבאת את האוהל שלך.
114
00:07:11,164 --> 00:07:13,331
בְּסֵדֶר. בסדר, Padre.
115
00:07:13,399 --> 00:07:15,934
לעת עתה, אתה
לנצח! אל תכעס.
116
00:07:16,003 --> 00:07:17,468
הצלב בדרך כלל עושה זאת.
117
00:07:17,537 --> 00:07:20,438
אתה לא יכול להתערב בשביל
זמן רב עם צדקת המלך.
118
00:07:20,507 --> 00:07:22,907
חַס וְחָלִילָה! עכשיו יהיה
אתה סלח לי, נכון?
119
00:07:22,943 --> 00:07:24,743
חסרים לנו עוזרים.
120
00:07:24,811 --> 00:07:27,790
יש יבול של תפוזים זה
יש לאחסן לפני רדת הלילה.
121
00:07:27,814 --> 00:07:29,025
תחזור בכל עת.
122
00:07:29,049 --> 00:07:30,715
לא סיימתי לספר לך.
123
00:07:30,784 --> 00:07:33,904
וידוי זה כל
רביעי ושבת בשעה 7:00.
124
00:07:46,200 --> 00:07:47,465
אלט!
125
00:07:48,202 --> 00:07:49,751
אתה לא יכול ללכת רחוק יותר!
126
00:07:49,819 --> 00:07:52,086
טוב מאוד, אם כך. אֲנִי
לא אכפת לך ללכת.
127
00:07:54,658 --> 00:07:57,058
מה העסק שלך כאן?
128
00:07:57,461 --> 00:07:58,793
דברו!
129
00:08:02,899 --> 00:08:05,983
Buenas tardes, Capitan. Is
הצבא כאן בתמרונים?
130
00:08:06,052 --> 00:08:07,796
מה אתה עושה
כאן, דה לה וגה?
131
00:08:07,820 --> 00:08:11,256
Padre לפליפה יש עודף של
תפוזים. חשבתי שאולי אקנה כמה.
132
00:08:11,324 --> 00:08:14,659
לא שמעת לטורס יש
נלקח מקדש בכנסייה?
133
00:08:14,727 --> 00:08:16,761
יֵשׁ לוֹ?
134
00:08:16,829 --> 00:08:20,198
אם הייתי בחור צעיר רק חזר
מספרד, הייתי מתעסק בעניינים שלי!
135
00:08:20,267 --> 00:08:23,368
הו! הפאדר לא ייתן לו
למעלה, אה? איזה מטרד בשבילך!
136
00:08:23,436 --> 00:08:24,835
מִטרָד. הא.
137
00:08:24,904 --> 00:08:27,650
אני רוצה לגרור את טורס החוצה
של מקדש על אוזניו!
138
00:08:27,674 --> 00:08:30,675
קפטן, לו הייתי צעיר
קצין עולה בשירות,
139
00:08:30,744 --> 00:08:32,605
לא הייתי רוצה את האפיפיור
ומלך ספרד
140
00:08:32,629 --> 00:08:34,713
באותו זמן.
141
00:08:39,102 --> 00:08:41,397
אני בטוח שיש
אין מה לדאוג.
142
00:08:41,421 --> 00:08:44,122
קפיטן מונסטריו עשוי
להיות נבל אומלל,
143
00:08:44,191 --> 00:08:46,970
אבל אפילו הוא יהיה
מפחדים להסתכן בביקורת ציבורית.
144
00:08:46,994 --> 00:08:51,062
אם זורו המסתורי הזה לא היה משתחרר
אותי, הייתי נתלת עד עכשיו.
145
00:08:51,131 --> 00:08:52,964
Padre, האם אתה יודע
מי זה הזורו הזה?
146
00:08:53,033 --> 00:08:55,700
לא, אבל מי שהוא,
התפילות שלי רוכבות איתו.
147
00:08:55,769 --> 00:08:57,714
דייגו, הבן שלי, אני
כל כך שמח לראות אותך.
148
00:08:57,738 --> 00:09:00,571
הצבא עדיין בחוץ?
אה, כן, במלוא העוצמה.
149
00:09:00,640 --> 00:09:04,075
אתה בסדר? התקשרתי
הבת שלך כדי להרגיע אותה.
150
00:09:04,144 --> 00:09:06,923
תודה לך, ילד שלי. עבור ה
רגע, נראה שאני בטוח.
151
00:09:06,947 --> 00:09:11,249
כמובן שהוא בטוח, אבל התפוזים שלי
לא יהיה אלא אם אחזור החוצה.
152
00:09:11,317 --> 00:09:13,818
הם צריכים להיות מתחת
מכסים למקרה שהוא יקפא הלילה.
153
00:09:13,887 --> 00:09:17,889
האם תישאר עם
לנו זמן מה? כַּמוּבָן.
154
00:09:17,958 --> 00:09:20,491
Padre פליפה נראה טוב
להתמודד יותר בטוח ממך.
155
00:09:20,561 --> 00:09:24,228
כן, אבל אני לא יכול לבזבז את
שארית חיי בכנסייה שלו.
156
00:09:24,297 --> 00:09:27,298
אולי אבי יכול להתחנן
התיק שלך עם המושל.
157
00:09:27,367 --> 00:09:30,334
לא, אני לא רוצה את שלך
אבא מעורב בזה.
158
00:09:30,403 --> 00:09:33,049
אתה לא מבין שאני
אני מואשם בבגידה?
159
00:09:33,073 --> 00:09:35,707
כולם מכירים אותך
לא ביצעו את הפשע הזה.
160
00:09:35,776 --> 00:09:38,242
תקשיב, דייגו, תישאר מחוץ לזה.
161
00:09:38,311 --> 00:09:40,356
כל מחאה אתה
לעשות יהיה חסר תועלת.
162
00:09:40,380 --> 00:09:43,715
אבל מישהו חייב לעשות
משהו חוץ מהזורו הזה.
163
00:09:45,118 --> 00:09:47,385
בזמנים כאלה,
164
00:09:47,454 --> 00:09:51,439
אפילו לוחם כמו זורו יעשה זאת
להיות לכוד במוקדם או במאוחר.
165
00:09:51,508 --> 00:09:54,158
בוא לכאן.
פקודות קומנדנטה.
166
00:09:54,210 --> 00:09:56,644
אתה שם, תעמוד. פרונטו.
167
00:09:56,713 --> 00:09:58,363
מהרו!
168
00:09:58,432 --> 00:10:01,016
קדימה. אתה לא צריך
לאן אתה הולך.
169
00:10:05,422 --> 00:10:07,266
לְהַפְסִיק. יש לך
אין זכות לעשות את זה.
170
00:10:07,290 --> 00:10:09,324
תוריד את הידיים
אותם! לא משנה.
171
00:10:09,393 --> 00:10:12,660
אני רוצה כל הודי שאתה יכול
למצוא. קח אותם עם האחרים.
172
00:10:12,728 --> 00:10:14,840
מה אתה עושה?
הם הילדים שלי.
173
00:10:14,864 --> 00:10:16,960
הם חיים ועובדים
כאן במשימה.
174
00:10:16,984 --> 00:10:20,635
יש לך את חוק המקדש שלך.
ובכן, גם לי יש כמה חוקים.
175
00:10:20,704 --> 00:10:22,169
צו המלך אומר
176
00:10:22,238 --> 00:10:24,250
Commandante עשוי
כוח אדם זמין
177
00:10:24,274 --> 00:10:26,240
בכל פעם שהוא
רואה בכך צורך.
178
00:10:26,309 --> 00:10:28,309
קפטן מונסטריו,
179
00:10:28,378 --> 00:10:31,495
יש לקטוף את התפוזים ו
נישא אל החום של הבודגה.
180
00:10:31,564 --> 00:10:34,176
אני יכול להבין את הכעס שלך
איתי וסניור טורס.
181
00:10:34,200 --> 00:10:36,520
אל תוציא את זה
האנשים המסכנים האלה.
182
00:10:36,586 --> 00:10:39,487
ברגע אחד של חוסר חסד,
אתה תהרוס את כל העבודה שלנו.
183
00:10:39,556 --> 00:10:42,035
אתה תגרום להם לשנוא
ופחד מהאדם הלבן.
184
00:10:42,059 --> 00:10:46,327
מה זה משנה?
התפוזים האלה חמוצים, בכל מקרה.
185
00:10:46,396 --> 00:10:48,891
אתה מבין, טורס? אתה
לראות למה אתה גורם?
186
00:10:48,915 --> 00:10:52,216
לך ותסתכל מלפנים
דלת ותראה עוד.
187
00:11:03,663 --> 00:11:06,430
עכשיו כשהם מרופדים
למעלה, לחלק את הכלים.
188
00:11:08,902 --> 00:11:10,902
הפירוט הוא בערך
מוכן לעבודה.
189
00:11:10,971 --> 00:11:13,851
טוֹב! אני רוצה חדש
כביש שנבנה, גרסיה.
190
00:11:13,907 --> 00:11:16,307
דרך חדשה, קפיטן? איפה?
191
00:11:16,376 --> 00:11:19,611
תן להם להתחיל לנקות
מפה ועד לשם,
192
00:11:19,679 --> 00:11:21,457
לצד השני של שם.
193
00:11:21,481 --> 00:11:23,915
מכאן ועד
שם לשם?
194
00:11:23,984 --> 00:11:29,587
אבל, Commandante, יש כבר א
כביש שעובר יפה לאותו מקום.
195
00:11:29,656 --> 00:11:32,256
שָׁם. ועם הכל
הסלעים הכבדים האלה...
196
00:11:32,325 --> 00:11:34,804
זו הסיבה שאנחנו
צריך את המשימה האינדיאנים.
197
00:11:34,828 --> 00:11:36,961
להזיז את הסלעים.
198
00:11:37,030 --> 00:11:40,932
בבקשה, קפיטן, למה
האם אנחנו צריכים דרך חדשה?
199
00:11:41,001 --> 00:11:43,217
כדאיות צבאית,
זו הסיבה!
200
00:11:43,286 --> 00:11:46,670
אם תמצא את ההודי שצלצל
פעמון המשימה להזהיר מפני בואו שלנו,
201
00:11:46,740 --> 00:11:48,990
לגרום לו לשאת את
סלעים כבדים ביותר.
202
00:11:49,058 --> 00:11:51,654
תעלה את הגברים למעלה
גבעה. לאנסרים, הזיזו אותם.
203
00:11:51,678 --> 00:11:53,194
אנדאל! Andale!
204
00:11:54,831 --> 00:11:56,197
לגרום להם לעבוד.
205
00:12:18,171 --> 00:12:21,611
יהיו עוד
צרות ממה שאני שווה.
206
00:12:22,475 --> 00:12:23,525
פאדר פליפה.
207
00:12:23,593 --> 00:12:26,110
דון נאצ'ו, בבקשה
לחזור פנימה.
208
00:12:26,179 --> 00:12:27,828
תסתכל עליו, דייגו.
209
00:12:30,116 --> 00:12:34,485
מונסטריו יפיק אחד
עבודה בלתי אפשרית אחרי עבודה אחרת.
210
00:12:34,554 --> 00:12:39,524
הפאדר לא יכול להקריב את כל הטוב
הוא עשה בשביל האינדיאנים האלה רק בשבילי.
211
00:12:39,592 --> 00:12:43,661
דון נאצ'ו, בבקשה הישאר היכן שאתה נמצא.
לפחות חכה לפני קבלת החלטה.
212
00:12:48,534 --> 00:12:52,170
אני אשלח את ברנרדו הביתה לבד.
אני אשאר כאן ואעשה מה שאני יכול.
213
00:13:04,201 --> 00:13:06,868
כן, זה רע.
חייבים לעשות משהו.
214
00:13:09,038 --> 00:13:11,850
חזור למערה ו
תביא לי טורנדו מהר.
215
00:13:11,874 --> 00:13:14,034
אתה יכול לחזור בעוד שעתיים?
216
00:13:15,328 --> 00:13:16,694
אנדאל!
217
00:14:57,830 --> 00:14:59,497
אתה כאן שוב?
218
00:14:59,566 --> 00:15:01,432
אני עוזר לPadre
פליפה עם התפוזים.
219
00:15:01,501 --> 00:15:04,184
לקחתם את העוזרים שלו.
220
00:15:04,271 --> 00:15:07,171
דה לה וגה, בניית הכביש הזה
שמתי אותם זה כלום.
221
00:15:07,240 --> 00:15:10,541
מחר ומחרתיים,
יהיו משימות בלתי אפשריות יותר.
222
00:15:10,610 --> 00:15:13,177
זה לא הפרנציסקני
פרד שאני שובר.
223
00:15:13,246 --> 00:15:15,663
אני רוצה שטורס
לוותר על עצמו.
224
00:15:15,732 --> 00:15:17,097
למען המשימה, אה?
225
00:15:17,166 --> 00:15:19,566
למען מה שהוא
גורם. אתה רואה את זה?
226
00:15:20,336 --> 00:15:21,869
נתתי פקודות.
227
00:15:21,937 --> 00:15:24,350
בעוד כמה דקות, שלי
גברים יתחילו להשתמש באלה.
228
00:15:24,374 --> 00:15:27,386
אם אצטרך, אעבוד על אלה
אינדיאנים עניים עד שהם נופלים.
229
00:15:27,410 --> 00:15:30,378
קומנדנטה, אין
צריך לנקוט באכזריות.
230
00:15:30,446 --> 00:15:32,307
אם היית מחכה... בדיוק!
231
00:15:32,331 --> 00:15:35,483
עד שדיברת
לסניור טורס.
232
00:15:35,552 --> 00:15:37,512
ספר לו מה שאמרתי לך.
233
00:15:37,536 --> 00:15:40,649
תעשה לו שכל. אם אתה
באמת רוצה לעזור למשימה,
234
00:15:40,673 --> 00:15:42,173
כך עושים זאת.
235
00:15:42,241 --> 00:15:45,192
אולי אוכל לשכנע את דון
נאצ'ו של מה שהוא צריך לעשות.
236
00:15:45,261 --> 00:15:46,889
זה מאוד חכם מצידך.
237
00:15:46,913 --> 00:15:50,481
אם אתה עושה את זה, אתה יכול
תחזור לספרים שלך, הא?
238
00:15:54,955 --> 00:16:00,258
אבל ספר לו על זה. ב
רק כמה דקות. לִזכּוֹר.
239
00:16:14,724 --> 00:16:19,192
ברנרדו. תודה לשמים
חזרת. איפה טורנדו?
240
00:16:19,261 --> 00:16:22,463
בצד השני של בית הקברות
קיר? יש לנו הרבה מה לעשות.
241
00:16:22,532 --> 00:16:27,000
אני חייב למצוא דרך לעכב את מונסטריו,
ואתה חייב להיכנס בין הסלעים...
242
00:16:37,130 --> 00:16:39,697
בסדר, סמל, א
קצת מאמץ נוסף עכשיו.
243
00:16:39,766 --> 00:16:42,432
אבל, קפיטן, לא ראית?
244
00:16:42,501 --> 00:16:45,836
כבר העברנו את
סלעים מהצד הזה לצד הזה.
245
00:16:45,905 --> 00:16:50,674
בְּדִיוּק. בגלל זה אני רוצה יותר
מאמץ להזיז אותם בחזרה.
246
00:16:50,743 --> 00:16:53,327
להזיז אותם אחורה...
247
00:16:53,395 --> 00:16:55,629
מהצד הזה
לזה, אידיוט.
248
00:16:55,698 --> 00:16:57,943
היי! אל תחסכו בשוט.
249
00:16:57,967 --> 00:17:01,602
קצת קשה להתלונן תמיד
מזרז כניעה, אה?
250
00:17:06,108 --> 00:17:09,109
מהצד הזה לצד הזה...
251
00:17:22,341 --> 00:17:26,727
על הרגליים. הקומנדנטה
אומר שחייבים לחתוך את הכביש הזה עד מחר.
252
00:17:50,437 --> 00:17:52,320
דה לה וגה!
253
00:17:58,628 --> 00:18:02,613
סניור טורס, לא עשיתי זאת
בוא לכאן כדי לפגוע בך,
254
00:18:02,682 --> 00:18:04,815
רק כדי לשמוע את תשובתך.
255
00:18:16,579 --> 00:18:18,445
דה לה וגה.
256
00:18:20,899 --> 00:18:22,344
סניור... שש!
257
00:18:22,368 --> 00:18:23,834
הוא מתפלל!
258
00:18:26,071 --> 00:18:27,983
עדיין לא דיברת איתו?
259
00:18:28,007 --> 00:18:30,040
אה, כן.
260
00:18:30,109 --> 00:18:32,510
כל מה שאמרת לי.
261
00:18:32,578 --> 00:18:34,345
וזה נראה כאילו ניצחת.
262
00:18:34,414 --> 00:18:36,608
הוא ישבור את המקדש של עצמו?
263
00:18:36,632 --> 00:18:39,066
הוא אומר שהוא צריך
הזמן לחשוב על זה.
264
00:18:39,134 --> 00:18:42,520
הוא מבקש סליחה על כולם
הצרות שהוא גרם לאינדיאנים.
265
00:18:42,588 --> 00:18:45,906
במקרה כזה, אני לא
חשוב לחכות עוד קצת.
266
00:18:50,562 --> 00:18:52,429
הוא תמיד אהב את היצירה הזו.
267
00:18:52,498 --> 00:18:54,209
בגלל זה הוא שאל
שאני אשחק את זה בשבילו.
268
00:18:54,233 --> 00:18:56,600
ובכן, תמשיך עם זה, הא?
269
00:19:01,424 --> 00:19:02,456
אה!
270
00:19:02,525 --> 00:19:04,245
טוֹב! יש עוד.
271
00:19:05,477 --> 00:19:06,594
יוֹתֵר?
272
00:19:10,466 --> 00:19:13,184
לאיבר זה יש א
טון יפה, הא?
273
00:19:14,070 --> 00:19:16,737
כֵּן.
274
00:19:16,806 --> 00:19:21,142
ועדיין, עברו שנתיים
כאן בגליון האוצר של לימה.
275
00:19:21,210 --> 00:19:23,126
הכי מעניין.
276
00:19:25,531 --> 00:19:27,909
ועכשיו, סניור, אני חושב
היה לו מספיק זמן.
277
00:19:27,933 --> 00:19:29,233
הו, תקשיב לתנועה הזו.
278
00:19:31,353 --> 00:19:34,454
תפסיק לעשות את הרעש הזה
ולהקשיב למוזיקה.
279
00:20:25,008 --> 00:20:26,051
אל תירה!
280
00:20:34,200 --> 00:20:37,234
כמה מהם ברחו?
281
00:20:37,303 --> 00:20:40,504
רדו אחריהם מהר, לפני
הקומנדנטה מגלה.
282
00:20:42,358 --> 00:20:45,659
סמל גרסיה!
מי ירה את הירייה הזו?
283
00:20:45,728 --> 00:20:47,778
גרסיה, איפה אתה?
284
00:20:47,847 --> 00:20:49,864
מה קרה,
דייגו? אני לא יודע.
285
00:20:49,932 --> 00:20:53,451
דון נאצ'ו, הישאר
בפנים. Padre, מה זה?
286
00:20:53,503 --> 00:20:56,637
חייל ירה לעבר אחד
הודים, אבל החמצה, תודה לאל.
287
00:20:57,823 --> 00:20:59,657
סמל גרסיה מתחנן לדווח.
288
00:20:59,726 --> 00:21:02,426
אני יודע. היית ישן
וכמה מהם ברחו.
289
00:21:02,495 --> 00:21:04,595
אה, לא. פשוט הייתי
להאזין למוזיקה.
290
00:21:04,664 --> 00:21:07,197
קח את השאר
חזרה לעבודה, אידיוט.
291
00:21:07,267 --> 00:21:08,682
השתמש בשוטים האלה!
292
00:21:10,837 --> 00:21:12,270
אההה!
293
00:21:14,006 --> 00:21:15,322
אההה!
294
00:21:15,391 --> 00:21:16,790
הנה, תן לי את זה!
295
00:21:16,859 --> 00:21:18,024
הא.
296
00:21:21,464 --> 00:21:24,932
אני אראה לטורס
משהו לצפות בו. הא!
297
00:21:25,734 --> 00:21:27,301
אההה!
298
00:21:30,456 --> 00:21:33,540
אז, סניור טורס, אני מבין
סיימת להתפלל.
299
00:21:33,609 --> 00:21:35,776
פשוט תשמרי על
שם, צפו בכולכם,
300
00:21:35,845 --> 00:21:38,395
ואתה תראה את
תוצאות התפילות שלך.
301
00:21:45,671 --> 00:21:48,756
תמשיך הלאה, אינדיאני עצלן!
302
00:21:48,841 --> 00:21:50,174
אההה!
303
00:21:51,894 --> 00:21:54,361
לְהִזדַרֵז. מה זה
מחזיק את העבודה?
304
00:21:54,430 --> 00:21:57,147
אתה שם, תעמוד. פרונטו.
305
00:21:58,634 --> 00:22:01,418
לְהִזדַרֵז. תזיז את כל הסלעים האלה.
306
00:22:01,487 --> 00:22:06,006
הארץ שלי, החיים שלי, זה
לא שווה את כל זה.
307
00:22:06,075 --> 00:22:09,543
נאצ'ו... לא, Padre.
308
00:22:09,612 --> 00:22:11,762
שומר, קרא לקפיטן. שלך
309
00:22:11,831 --> 00:22:14,432
תפסיק עם כל האכזריות הזאת.
תוריד ממנו את הידיים!
310
00:22:14,500 --> 00:22:17,868
לא, Padre. זו ההחלטה שלי.
311
00:22:17,937 --> 00:22:20,471
הייתי צריך לתת
את עצמי קמה מוקדם יותר.
312
00:22:20,540 --> 00:22:23,507
אני חושב שזה היה ה
לענות לתפילותיי.
313
00:22:23,576 --> 00:22:26,076
יבורך, נאצ'ו.
סמל גרסיה.
314
00:22:30,115 --> 00:22:31,848
אה, אז תפסת אותו, אה?
315
00:22:31,917 --> 00:22:33,562
הוא ויתר על עצמו, סמל.
316
00:22:38,040 --> 00:22:39,239
זורו?
317
00:22:54,256 --> 00:22:56,440
רוץ, רוץ אל הגבעות.
318
00:23:22,652 --> 00:23:24,785
קח את זורו. קח אותו!
319
00:24:34,890 --> 00:24:38,825
♪ זורו, זורו, זורו
320
00:24:38,894 --> 00:24:42,229
♪ זורו, זורו ♪
321
00:24:43,866 --> 00:24:46,633
דון נאצ'ו, אורמוס.
322
00:24:46,702 --> 00:24:48,135
הבה נתפלל.
323
00:24:54,092 --> 00:24:56,694
הצטרפו אלינו בשבוע הבא בתור
זורו ממשיך במאבק שלו
324
00:24:56,762 --> 00:24:59,512
כדי להציל את המפורסמים
מיסיון סן גבריאל.
325
00:24:59,581 --> 00:25:04,184
שמע את הסיפור המצמרר
של רוח הרפאים של הנזיר המטורף.
326
00:25:09,124 --> 00:25:13,510
תצחק על ההתזזית של הקומנדנטה
מאמצים ללכוד את הפחד החמקמק.
327
00:25:13,579 --> 00:25:16,747
בשבוע הבא, כשהוולט
סטודיו דיסני מביא לך
328
00:25:16,799 --> 00:25:19,950
עוד מקץ
הרפתקה שלזוררו.